Sul palcoscenico è difficile starci perché ci sono tanti altri dentro che non vanno via. Tutti quelli che sono stati ideati, rappresentati, camminati, vociati lì dentro rimangono. La cosa grande è che se si va in un teatro vuoto si ha una strana sensazione, si sente una voce afona, non un silenzio pieno di voci, questo non accade in nessun altro posto, nessuno lo sa ma ci sono i fantasmi di tutte le rappresentazioni. Forse qualcuno lascia il proprio fantasma tra gli spettatori, eh…?! Qualcuno che l’ha vissuto quello spettacolo, ha mandato qualcosa sul palcoscenico ed è lì, non va più via.”
Il teatro è il grande amore di Maranzana: regista in oltre 20 spettacoli, autore di altrettanti testi teatrali, eclettico interprete di più di 50 opere. Tra i suoi maestri, Sergio Tofano, Orazio Costa, Silvio D’Amico, Wanda Capodaglio, Vittorio Gassman. Tra i suoi compagni d’Accademia, poi anche colleghi, Franco Graziosi, Warner Bentivegna, Mico Cundari, Ileana Ghione, Glauco Mauri, Franca Nuti, Monica Vitti, Luigi Vannucchi, Giamberto Marcolin e i futuri registi Edmo Fenoglio, Davide Montemurri, Luca Ronconi.
1954/55 . Teatro di Roma
EDIPO RE di Sofocle
KEAN di Alexandre Dumas
AMLETO di W.Shakespeare
Regie: Vittorio Gassman
Scene e costumi: Mario Chiari, Giulio Coltellacci, Piero Zuffi
Musiche: Fiorenzo Carpi, Bruno Nicolai
Attori: Anna Proclemer, Anna Maria Ferrero, Lamberto Picasso, Mario Feliciani, Dina Sassoli, Giorgio Piazza, Giulio Bosetti, Raffaele Giangrande, Maria Zanoli, Marcello Bertini, Mario Maranzana, Mirella Castiglione, Bruno Ukmar, Franco Ukmar
1956/57 . Teatro di RomaIRMA LA DOLCE di Alexandre Breffort
Traduzione e adattamento: Vittorio Gassman e Luciano Lucignani
Regia: Vittorio Gassman e Luciano Lucignani
Scene: Mario Chiari
Costumi: Maria De Matteis
Musiche: Marguerite Monnot
Attori: Anna Maria Ferrero, Alberto Bonucci, Carlo Hintermann, Andrea Bosic, Vittorio Congia, Dino Curcio, Mario Maranzana, Elio Mauro, Gianni Bonagura, Attilio Cuccari, Enzo Robutti…
1956/57, 1958/59 . Teatro di Roma
LA BUGIARDA di Diego Fabbri
Regia: Giorgio De Lullo
Scene: Orfeo Tamburi
Musiche: a cura di Fiorenzo Carpi
Attori: Rossella Falk, Italia Marchesini, Romolo Valli, Annamaria Guarnieri, Mario Maranzana, Ferruccio De Ceresa, Enrico Lucherini, Gino Pernice, Nino Marchesini
Estate 1958 . Teatro Stabile di TriesteAGOSTO IN CITTA’ da Formiche di Aldo Nicolaj
Adattamento: Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Attori: Mario Maranzana, Liliana Saetti, Omero Antonutti, Haidém Sturmann
1956/57 . Teatro Eliseo di Roma
IL DIARIO DI ANNA FRANK di F. Goodrich e A. Hackett
Regia: Giorgio De Lullo
Attori: Elsa Albani, Anna Maria Guarnieri, Nino e Italia Marchesini, Mario Maranzana, Umberto Orsini, Romolo Valli
1958/59 . Teatro Quirino di RomaI DIARI di Pier Benedetto Bertoli
Regia: Alberto Bonucci
Scene: Mariano Mercuri
Attori: Alberto Bonucci, Daniela Calvino, Mario Maranzana, Isa Pola, Carlo Hintermann, Silvia Monelli, Gianni Bonagura
1959/60 . Teatro Stabile Friuli-Venezia GiuliaAVEVO PIU’ STIMA DELL’IDROGENO di Carlo Terron
Regia: Mario Maranzana
Attori: Pina Cei, Omero Antonutti, Dario Penne
1960 . Teatro Gerolamo di Roma
I VENDITORI DI MILANO di Ottiero Ottieri
Regia: Virginio Puecher
Attori: Mario Maranzana, Anna Nogara
1961/62 . Teatro Stabile Friuli-Venezia GiuliaTRE QUARTI DI LUNA di Luigi Squarzina
Regia: Fulvio Tolusso
Attori: Marisa Fabbri, Gianni Musy, Omem Antonutti, Mario Maranzana
1961/62 . Tournée italianaL’IDIOTA di Marcel Achard
Regia: Silverio Blasi
Attori: Ornella Vanoni, Paolo Ferrari, Paolo Carlini, Mario Maranzana, Dina Sassoli
1966 . Teatro Stabile dell’AquilaL’AVVENTURA DI MARIA di Italo Svevo
Regia: Mario Maranzana
Attori: Franca Nuti, …
1967 . Teatro Stabile dell’Aquila
L’UOMO LA BESTIA E LA VIRTU’ di Luigi Pirandello
Regia: Mario Maranzana
Attori: Claudia Giannotti, Mario Maranzana, Achille Millo
1966/67 . Teatro Stabile Friuli-Venezia Giulia di Trieste, Teatro Nuovo di Milano
LA MASCHERA E IL VOLTO di Luigi Chiarelli
Regia: Ruggero Jacobbi
Scene: Carlo Tommasi
Attori: Alberto Lupo, Edmonda Aldini, Mario Maranzana, Duilio Del Prete, Michele Riccardini, Alfio Petrini
1969/70 . Teatro di RomaO DI UNO O DI NESSUNO Luigi Pirandello
Regia: Mario Maranzana
Scene: Gianni Polidori
Costumi: Misa D’Andrea
Musiche: Piero Piccioni
Attori: Maria Grazia Francia , Mario Maranzana, Renato De Carmine, Vittoria Di Silverio, Busso Ezio, Solaro Gianni, Abbennante Cinzia, Bucciarelli Elisabetta
1972/73 . Teatro Politeama Rossetti di TriesteDON GIOVANNI INVOLONTARIO Vitaliano Brancati
Adattamento: Giorgio Albertazzi
Regia: Giorgio Albertazzi
Scene: Silvano Falleni
Musiche: Vittorio Stagni
Attori: Nando Gazzolo, Mario Maranzana, Andrea Matteuzzi, Edda Valente, Ileana Rigano, Miranda Martino, Varo Soleri, Elena Croce, Franco Castellani, Valeria Ciangottini, Stefania Nelli, Giusi Moschella, Enrico Papa
1973 . Teatro Nuovo di Milano
LA SENTENZA di Ciro Fontana
Regia: Mario Maranzana
Scene e costumi: Domenico Purificato
Attori: Raffaella Azim, Giorgio Biavati, Gianni Cajafa, Ottavio Fanfani, Gianluca Farnese, Maria Greco, Carlo Hintermann, Maddalena Keman, Mario Maranzana
1973 . Teatro Quartiere di Milano
MANZONI, CHI ERA COSTUI? di Mario Maranzana e Roberto Pagan
Regia: Mario Maranzana
Scene e costumi: Domenico Purificato
Attori: Giorgio Bonora, Mario Maranzana, Franca Nuti, Antonio Pierfederici
1973/74 . Politeama Rossetti di TriesteCASA DI BAMBOLA di Henrik Ibsen
Traduzione e adattamento: Dante Guardamagna
Regia: Francesco Macedonio
Scene: Sergio D’Osmo
Musiche: Mario Migliardi
Attori: Carlo Montagna, Lodovica Modugno, Delia Bertolucci, Mario Maranzana, Franco Mezzera, Jole D’Antoni, Eliana De Vida, Marco Censkj, Sabrina Censkj, Ada Lalovich
Giugno 1974 . Teatro Nuovo di MilanoIL DELITTO MATTEOTTI di Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Attori: Mario Maranzana, Carlo Hintermann e altri
Luglio 1974 . Teatro degli Animosi di Marradi
QUASI UN UOMO Visita al poeta Dino Campana nel Manicomio di Castel Pulci di Gabriel Cacho Millet
Traduzione e adattamento: Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Scene: Giovanni Licheri
Attori: Mario Maranzana
1976/77 . Teatro di Roma
LA CONVERSAZIONE CONTINUAMENTE INTERROTTA di Ennio Flaiano
Regia: Luciano Salce
Scene e costumi: Bruno Garofalo
Attori: Giorgio Albertazzi, Gabriele Antonini, Gianni Bonagura, Sergio Di Giulio, Antonio Iodice, Mario Maranzana, Marcello Massimi, Elisabetta Pozzi, Loredana Solfizi, Franca Tamantini
1977/78 . Teatro Stabile Friuli-Venezia Giulia di Trieste
QUASI UN UOMO Visita al poeta Dino Campana nel Manicomio di Castel Pulci di Gabriel Cacho Millet
Traduzione e adattamento: Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Scene: Giovanni Licheri
Attori: Mario Maranzana
1977/78 . Comune di Benevento. Associazione culturale La Cittadella dello Spettacolo
LA BATTAGLIA DI BENEVENTO di Francesco Domenico Guerrazzi
Adattamento: Pier Benedetto Bertoli
Regia: Ugo Gregoretti
Scene: Sergio Tramonti
Costumi: Mariolina Bono
Musiche: Cosimo Fuggo
Attori: Mario Maranzana e altri
1981/82 . Politeama Rossetti di Trieste
DAS KAPITAL di Curzio Malaparte
Traduzione e adattamento: Mario Maranzana
Regia: Franco Giraldi
Scene: Sergio D’Osmo
Attori: Mario Maranzana, Margherita Guzzinati, Vittorio Franceschi, Carlo De Mejo, Maria Teresa Sonni, Walter Manfré, Adolfo Bonomo, Romina De Rubis, Roberta De Rubis, Donatella Calamita, Lilia Cravino, Roberta Fregonese, Paolo Hermanin, Luciano D’Antoni, Pietro Bartolini, Angelo Curti
1981/82 . Politeama Rossetti di Trieste
L’AFFARE DANTON di Stanislawa Przbyzewska
Versione italiana: Giovanni Pampiglione
Regia: Andrej Wajda, Maciej Karpinski
Scene: Krystyna Zachwatowicz
Attori: Mario Maranzana, Almerica Schiavo, Luca Del Fabbro, Stelio Candelli, Edoardo Florio, Lorenzo Piani, Riccardo Plati, Gianfranco Saletta, Vittorio Franceschi, Donatella Calamita, Pietro Valsecchi, Vittorio Ristagno, Walter Manfré, Amedeo Di Fulvio, Maurizio Mosetti, Gianfranco Freisteiner, Tarciso Bianca, Roberto Pagotto, Lamberto Maria Dorigo, Francesco Pannofino, Vittorio Gaudiani, Lino Ristani, Franco Jesurum, Pasquale Anselmo, Gianluigi Pizzetti, Luciano D’Antoni, Claudio Misculin, Anna Lisa Lanza, Roberta Fragonese, Alessandro Marinuzzi, Alceste Ferrari
1982/83 . Teatro Stabile Friuli-Venezia Giulia di Trieste
CONZAI PER LE FESTE di Italo Svevo,
Adattamento: Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Scene: Sergio D’Osmo
Attori: Mario Maranzana, Bruno Bracchetti, Gianfranco Saletta, Roberta Fregonese, Francesco Pannofino, Annalisa Lanza, Claudio Misculin, Edoardo Florio, Alceste Ferrari, Alessandro Marinuzzi
1982/83 . Politeama Rossetti di Trieste
BOUVARD E PECUCHET di Gustave Flaubert
Adattamento: di Tullio Kezich e Luigi Squarzina
Regia: Giovanni Pampiglione
Scene: Sergio D’Osmo
Musiche: Alvin Curran
Attori: Mario Maranzana, Vittorio Franceschi, Edoardo Florio, Carla Cassola, Gianfranco Saletta, Riccardo Plati, Betty Chiapatti, Walter Manfré, Pasquale Anselmo, Donatella Calamita, Stelio Candelli, Claudio Misculin, Francesco Pannofino, Roberto Pagotto, Luciano D’Antoni, Lidia Braico, Tarcisio Bianca, Valentina Magnani
1983/84 . Teatro di Roma
LA MALATTIA DEL VIVERE Esibizione di un medico dell’anima di Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Scene: Maria Luisa Rado
Costumi: Bruno Nicolai
Musiche: a cura di Alessandro Molinari
Attori: Mario Maranzana
Guarda le critiche
1984/85 . Teatro Ghione di Roma
IL GABBIANO di Anton Cecov
Regia: Mario Maranzana
Scene e costumi: Maria Luisa Rado, Lapilli
Attori: Ileana Ghione, Mario Maranzana, Roberto Accornero, Sandro Pellegrini, Michela Criscuolo, Aurora Trampus, Nino Bernardini, Giovanna Carcasci, Edoardo Siravo, Roberto Santi, Gioia Martelli, Paola Cichellero
1984 . Istituto Bartolo Longo di Roma(LA BROCCA SCIOLTA) O DISCOLOS di Menandro
Regia: Stefano Satta Flores
Attori: Mario Maranzana, Lauretta Masiero
1984/85 . Teatro Ghione di RomaL’AVVENTURA DI MARIA di Italo Svevo
Regia: Edmo Fenoglio
Scene: Eugenio Guglielminetti
Costumi: Chiara Fabbri
Attori: Ileana Ghione, Orso Maria Guerrini, Bianca Galvan, Mario Maranzana, Roberto Chevalier Sandro Pellegrini, Federico Pellgerini, Maria Cattani Alberto Bernacchia
1984/85 . Teatro Ghione di Roma
PLAY STRINDBERG di Friedrich Dürrenmatt
Regia: Franco Però
Scene: Antonio Fiorentino
Costumi: Silvana Recchi
Attori: Ileana Ghione, Mario Maranzana, Gianny Musy
1988 . Sala Umberto Roma
ALDO MORO I GIORNI DEL NO di Mario Maranzana
Regia: Augusto Zucchi
Attori: Matteo Gazzolo, Michetta Farinelli, Amerigo Fontani, Luciano Roffi, Augusto Zucchi
1988 . Centro Teatro Ateneo di Roma
DRAMATIS PERSONA IN PERSONA, Scritti sparsi di Gerardo Guerrieri
Adattamento: Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Attori: Mario Maranzana
Musicisti: Franco Valussi, …
Guarda le critiche
1988 . Festival di Benevento
SAN ROCCO LEGGE LA LISTA DEI MIRACOLI E DEGLI ORRORI di Emilio Isgrò
Regia: Ugo Gregoretti
Scene: Bruno Buonincontri
Costumi: Mariolina Bono
Musiche: Pasquale Scialò
Attori: Mario Maranzana, Michelangelo Fetto, Silvana Giordano, Antonio Intorcia, Renato Giordano, Mimmo Zerella Ester Chica, Rita Nardone, Alessandro Perriello, Michele Casentini, Antonella Malatesta
1988/89 . Teatro Ghione di RomaL’UOMO, LA BESTIA E LA VIRTU’ di Luigi Pirandello
Regia: Edmo Fenoglio
Scene e costumi: Tony Stefanucci
Attori: Ileana Ghione, Mario Maranzana, Osvaldo Ruggeri, Siria Betti, Pasquale Anselmo, Romolo Barbona, Ivelise Ghione, Francesco Bellomo, Roberto D’Amico, Flavio Brunetti
1988/89 . Teatro Ghione di Roma
QUASI UN UOMO Visita al poeta Dino Campana nel Manicomio di Castel Pulci di Gabriel Cacho Millet
Traduzione e adattamento: Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Scene: Maria Luisa Rado
Attori: Mario Maranzana
1989/90, 1990/91 . Teatro Ghione di Roma – Tournée italiana 1994/95, 1995/96COSI’ E’ (SE VI PARE) di Luigi Piarandello
Regia: Orazio Costa Giovangigli
Scene: Giacomo Calò Carducci
Costumi: Dafne Ciarrocchi
Attori (varie stagioni): Ileana Ghione, Carlo Simoni, Mario Maranzana, Barbara Salvati, Stefano Varriale, Lina Bernardi, Matilde Piana, Bianca Galvan, Nino Bernardini, Paolo Hermanin, Luciano Turi, Siria Betti, Francesca Faccini, Guidi M. Martini, Paola Dapino, Serena Benato, Giamberto Marcolin, Orso Maria Guerini, Angiolina Quinterno, Mico Cundari, Alberto Ricca, Liviana Gentili, Maddalena Recino, Maurizio Di Carmine, Fabiana Gariglio, Maria Cattani
1991/92 Teatro Ghione di RomaMOLTO RUMORE PER NULLA di W. Shakespeare
Regia: Edmo Fenoglio
Scene e costumi: Paolo Bernardi
Attori: Ileana Ghione, Carlo Simoni, Mario Maranzana, Mico Cundari, Aldo Bufi, Landi Cristina Borgogni, Angelo Lelio, Tenerezza Fattore, Maddalena Recino, Giamberto Marcolin, Maurizio Di Carmine, Salvatore Corbi, Roberto Zorzut, Lorenzo Simoni, Gianni Pellegrino, Emiliano Manili, Francesco Palermi, Mario Dodaro, Maria Cattani, Maria Teresa Surianello.
1991/92 Teatro Ghione di RomaLA VEDOVA SCALTRA di Carlo Goldoni
Regia: Augusto Zucchi
Scene e costumi: Massimo Bellando Randone
Attori: Ileana Ghione, Carlo Simoni, Mario Maranzana, Donatella Ceccarello, Aldo Bufi, Landi Cristina Borgogni, Andrea Tidona, Giamberto Marcolin, Maurizio Di Carmine, Alessandro Spadorcia, Maddalena Recino, Lorenzo Simoni, Maria Cattani.
1993 . Teatro Ghione di Roma – Toronto, Montreal, Ottawa
ROMA DE’ PAPI E DE COMEDIE di Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Attori: Mario Maranzana
1993 . Theatre Art di Avignone, Teatro Ghione di Roma
MA VIE N’EST PAS IMPORTANTE di Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Scene e costumi: Maria Luisa Rado
Attori: Mario Maranzana
Musicisti: Complesso Armonia Antiqua
1993 . DubrovnikL’AMICO RAGUSEO di Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Attori: Mario Maranzana
Estate romana 1995 . I giardini della Filarmonica
SANTA OPERA BUFFA di Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Scene e costumi: De Carmine, Maria Luisa Rado
Attori: Mario Maranzana, Renato De Carmine, Bianca Toccafondi, Cesare Gelli, Vittorio Congia, Nico Cundari Musicisti: A.Addamiano, C.Caponi, V.Galiano, G.Ivesich
1995/96 . Teatro Studio di MilanoL’ANIMA BUONA DI SEZUAN di Bertolt Brecht
Traduzione: Luigi Lunari, Giorgio Strehler
Regia: Giorgio Strehler
Scene: Luciano Damiani
Costumi: Luisa Spinatelli
Musiche: Paul Dessau
Attori: Paolo Calabresi, Sante Calogero, Ettore Conti, Mimmo Craig, Renato De Carmine, Andrea Jonasson, Sergio Leone, Mario Maranzana, Gianfranco Mauri, Rosalina Neri, Antonio Ruggiero, Anna Saia, Mattia Sbragia, Enzo Tarascio, Edda Valente
1999/98 . Teatro Ghione di Roma, Teatro La Pergola di Firenze gennaio 1998, Tourneé italiana 1996/97, 1997/98
JOHN GABRIEL BORKMAN di Henrik Ibsen
A cura di: Mario Maranzana e Ileana Ghione
Scene e costumi: Lorenzo Ghiglia
Attori: Ileana Ghione, Mario Maranzana, Milena Vukotic, Mico Cundari, Mino Manni, Margherita Patti, Flaminia Fegarotti, Giulia Mombelli
1999/00 . Teatro Ghione di RomaI GIGANTI DELLA MONTAGNA di Luigi Pirandello
Regia: Mario Maranzana e Ileana Ghione
Scene: Eugenio Guglielminetti
Costumi: Mariella D’Amico
Attori: Ileana Ghione, Mario Maranzana, Mico Cundari, Alberto Ricca, Bianca Galvan, Monica Ferri- Riccardo Polizzy Carbonelli, Romano Talevi, Roberto Attias, Carmine Balducci, Maurizio Di Carmine, Laura Verga, Laura De Angelis, Maria Cattani
1999/00 . Teatro di RomaGLI ANNI DEL GIUBILEO di Guido Mazzella
Regia: Guido Mazzella
Scene: Beppe Gaudino
Costumi: Rosaria Capuano
Attori: Mario Maranzana, Mariano Rigillo, Anna Teresa Rossini, Gerardo Scala
2000/01 . Teatro Manzoni di Milano
BELLA FIGLIA DELL’AMORE (Quartetto) di Ronald Howard
Traduzione e adattamento: Antonia Brancati
Regia: Patrick Rossi Gastaldi
Scene: Bruno Buonincontri
Costumi: Elena Mannini
Consulenza musicale: Cinzia Gangarella
Attori: Anna Proclemer, Lauretta Masiero, Mario Maranzana e Mino Bellei
2002/03 . Politeama Rossetti di TriesteSTORIE DELLE MALDOBRIE di Lino Carpinteri e Mariano Faraguna
Regia: a cura di Antonio Calenda
Scene: Flavio Dogani
Costumi: Elena Caucci
Attori: Omero Antonutti, Mario Maranzana, Gianfranco Saletta, Maurizio Soldà, Paolo Venier (cantante), Alice Bugatto, Perla Rossini (ballerine) – Coro I Madrigalisti di Trieste (direttore Fabio Nossal) Stefano Bembi (fisarmonica), Antonio Kozina (violino), Enrico Franco (percussioni), Walter Grison (sassofono), Dennis Pitacco (trombone e tuba), Alessandro Vilevich (tromba), Mario Galgaro, Susanna Lenhard, Luciana Rigotti, Bruno Scarcia (cantanti)
2002/03 . Teatro stabile Friuli Venezia Giulia, Tournée italiana 2005/06
LA MOSTRA di Claudio Magris
Regia: Antonio Calenda
Scene e costumi: Pier Paolo Bisleri
Musiche: Germano Mazzocchetti
Attori: Marco Casazza, Roberto Herlitzka, Manuel Fanni-Canelles, Mario Maranzana, Maurizio Zacchigna, Igor Pison, Maurizio Soldà, Alessandro Mizzi, Stefano Bembi, Laura Bussani, Antonio Kozina
2004 . Auditorium Parco della Musica di Roma
BRUNDIBAR di Hans Krasa
Adattamento: Mario Maranzana
Scene e costumi: Maria Luisa Rado
Musiche: Hans Krasa
Attori: Mario Maranzana e alunni e gli insegnanti della Scuola Media ad indirizzo musicale G.Belli di Roma
2007/08 . Teatro Grassi di Milano, Tournée italiana
LA FINE E’ IL MIO INIZIO di Tiziano Terzani
Adattamento: Mario Maranzana
Regia: Lamberto Puggelli
Scene e costumi: Luisa Spinatelli
Attori: Roberto Andrioli, Mario Maranzana
Musiche: Filippo Del Corno
2011 . Montreal, Dante Alighieri Academy di Toronto, Ottawa – Teatro Politeama Rossetti di Trieste
VERDI SUPREMO ANELITO
Adattamento: Mario Maranzana (dalle lettere di Aldo Oberdorfer)
Regia: Mario Maranzana
Scene: Maria Luisa Rado
Musiche: Piero Maranzana
Attori: Mario Maranzana
Aprile 2010 . Teatro Ghione di Roma
ALLORA IO di Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Scene e costumi: Maria Luisa Rado
Attori: Mario Maranzana
Giugno 2010 . Expo 2010, Chinatown, Shanghai
UN GESUITA ALLA CORTE IMPERIALE DI PECHINO, MATTEO RICCI DA MACERATA A PECHINO di Mario Maranzana
Regia: Mario Maranzana
Scene: Manlio Carta
Attori: Roberto Andrioli, David Coco, Mario Maranzana, Yang Shi, con la partecipazione degli studenti e dei musicisti del Shanghai Theatre Academy