Maranzana ha fatto parte della CVD (Cine Video Doppiatori), la società italiana di doppiaggio nata dalla scissione di alcuni doppiatori prima appartenenti alla storica Cooperativa Doppiatori Cinematografici. Fondata nel 1970 da Renato Turi, Oreste Lionello, Giancarlo Giannini, Fede Arnaud, Luciano Melani, Melina Martello, Manlio Busoni, Mario Maldesi, Valeria Valeri, Wanda Tettoni, Corrado Gaipa, Carlo Baccarini, è stata a lungo presieduta da quest’ultimo (scomparso nel 2006), e precedentemente dal direttore del doppiaggio Mario Maldesi. Ha curato le edizioni italiane di diversi prodotti cinematografici e televisivi come i film di Woody Allen, quelli di Stanley Kubrick, a partire da Arancia Meccanica, e gli ultimi film di Federico Fellini, a partire da Roma.
Alla CVD appartengono molte stupende interpretazioni vocali del decennio, da attribuirsi ad attori di valore assoluto come Giancarlo Giannini, Adalberto Maria Merli, Romolo Valli, Alberto Lionello, Glauco Mauri, Silvio Spaccesi, Paolo Ferrari, Renzo Montagnani, Vittorio Congia, Stefano Satta Flores, Claudio Capone, Renato Cortesi. Ed attrici come Livia Giampalmo, Valeria Moriconi, Valeria Valeri, Solvejg D’Assunta, Laura Betti, Adriana Asti, Ottavia Piccolo…
Ecco alcuni personaggi e attori a cui Maranzana ha prestato la voce. Nella foto Kenneth Mars (l’ispettore Kemp senza un braccio) viene doppiato da Maranzana in Frankenstein Junior di M.Brooks.
Cinema
- (Barnes, capo delle guardie) in Arancia meccanica di Stanley Kubrick (1971)
- (direttore dei lavori) in Roma di F.Fellini (1972)
- (un cliente del barbiere) in Amarcord di F.Fellini (1973)
- (la tromba) in Prova d’orchestra di F.Fellini (1979)
- Leonard Rossiter (Cap.John Quin) in Barry Lindon di S.Kubrick (1975)
- Kenneth Mars (Isp. Hans W.F.Kemp) in Frankenstein Junior di M.Brooks (1974)
- Herbert Lom (Col. Bockner) in Allan Quatermain e le miniere di re Salomone di J. Lee Thompson (1985)
- Patrick Godfrey in La leggenda di un amore – Cinderella di A.Tennant (1998)
- Slim Pickens (Hollis P. Wood) in 1941: allarme a Hollywood di S.Spelberg (1979)
- Carlos Lasarte (Santini) in Nameless – Entità nascosta di J.Balaguerò (1999)
- Lou Frizzell (Zio George) in Chi è l’altro? Di R.Mulligan (1972)
- Jim Dale (Dott. Terminus) in Elliott il drago invisibile di D.Chaffey (1977)
- Mauro Mendonça (Dott. Teodoro Madureira) in Donna Flor e i suoi due mariti di B.Barreto (1976)
- Leo McKern (Paddy Button) in Laguna Blu di R.Kleiser(1980)
- Jacques Henri Lartigue (Frate Gerolamo) in Ginger e Fred di F.Fellini (1985)
- Jacques Weber (Conte de Guiche) in Cyrano de Bergerac di J.P. Rappeneau (1990)
Cartoni
- Moe Howard (Moe) in I 3 marmittoni (1965)
- Peter Ustinov (Dott. Snuggles) in L’Impareggiabile dottor Snuggles (1969)
Telefim
- Hans Heinz Moser (Dott. Hannes Bayer, 2° voce) in L’arca del dottor Bayer (1985)
- Vic Tayback (Mel Sharples, 2° voce) in Alice (1976)